2008년 02월 18일
Ph.D. 라는 말
아마 Ph.D. 라는 말이 무엇을 의미하는 것인지 모르는 사람은 드물 것이라 생각한다.
우리 말로 하면 박사쯤 될까?
하지만 이것이 무엇의 약자냐고 묻는다면 의외로 대답할 수 있는 사람이 드물다.
정답은 Philosophiae Doctor, 또는 Doctor of Philosophy, 즉 철학 박사라는 말이다.
동양도 그렇지만 서양 역시 결국 모든 학문은 철학이라는 틀 안에서 하나로 어우러진다는 것이 전통적인 교육관, 혹은 학문관이다.
하지만 과연 현대의 수많은 Ph.D., 혹은 박사들 중에서 과연 저 말의 뜻을 제대로 곱씹어 보는 사람은 몇이나 될까?
Ph.D., Economics 를 경제학 박사라고 번역하는 사람이 많지만, 실제로는 경제 철학의 박사, 라고 번역하는 것이 올바르다는 사실을 생각하는 사람은 얼마나 될까?
우리 말로 하면 박사쯤 될까?
하지만 이것이 무엇의 약자냐고 묻는다면 의외로 대답할 수 있는 사람이 드물다.
정답은 Philosophiae Doctor, 또는 Doctor of Philosophy, 즉 철학 박사라는 말이다.
동양도 그렇지만 서양 역시 결국 모든 학문은 철학이라는 틀 안에서 하나로 어우러진다는 것이 전통적인 교육관, 혹은 학문관이다.
하지만 과연 현대의 수많은 Ph.D., 혹은 박사들 중에서 과연 저 말의 뜻을 제대로 곱씹어 보는 사람은 몇이나 될까?
Ph.D., Economics 를 경제학 박사라고 번역하는 사람이 많지만, 실제로는 경제 철학의 박사, 라고 번역하는 것이 올바르다는 사실을 생각하는 사람은 얼마나 될까?
# by | 2008/02/18 17:11 | 잡설 | 트랙백 | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]